1
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
আপনি কি রোগীর সাথে আছেন?

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
- তার রুমের সামনে।
- পারফেক্ট।

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,663
আমি তার নার্সের জন্য একটি বার্তা আছে.

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
আপনি এখানে কি করছেন?

5
00:00:43,669 --> 00:00:45,879
তোমাকে সঙ্গ দিতে এসেছি।

6
00:00:48,799 --> 00:00:52,803
আমি পছন্দ করব যে আপনি নিক্ষেপ করুন
নিয়োগ পদ্ধতি

7
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
একজন অন্তর্বর্তী মেয়রের।

8
00:00:54,513 --> 00:00:55,806
এটা কি গুরুতর?

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,934
আমি সন্দেহ করি সে সারা রাত ধরে এটা করতে পারবে।
বাসায় দেখা হবে।

10
00:00:59,017 --> 00:01:03,939
লক্ষ্য 3 মাস আগের মতই রয়ে গেছে,
কিন্তু গ্যাস যথেষ্ট হবে না।

11
00:01:04,022 --> 00:01:04,982
এটা কি?

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
গ্যাসটি লুকাস কাইলের উদ্দেশ্যে ছিল।

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
সে কি খনিতে ছিল?

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,571
সে পালিয়ে যায়।

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
কিন্তু মেয়র গ্যাস নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।

16
00:01:17,244 --> 00:01:20,789
মনে হয় সেই কণ্ঠস্বর
এটি বরং ইতিবাচক খুঁজে পায়।

17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
"বীরত্বপূর্ণ মৃত্যু" এবং কোম্পানি।

18
00:01:25,377 --> 00:01:26,461
যে সব...

19
00:01:27,880 --> 00:01:31,133
আমাদের এড়িয়ে যাবে
পানীয় জলের সাথে বদনাম করা

20
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
তুমি চাইলে কাজটা শেষ করব।

21
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
এটা করা আমার উপর নির্ভর করে।

22
00:01:41,351 --> 00:01:42,603
বুঝলাম।

23
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
তবে একা নয়।

24
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
মিসেস সিমস কখন আসবে?

25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
সে তার পথে।

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,036
সে তার অচেতন চায়
তার আগমনের উপর।

27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
ধরে রাখো।

28
00:02:12,216 --> 00:02:13,091
কি হচ্ছে?

29
00:02:14,885 --> 00:02:15,719
না.

30
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
সব ঠিক আছে,

31
00:02:20,015 --> 00:02:20,766
শান্ত হও

32
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
তার চুপ.

33
00:02:22,559 --> 00:02:23,310
সাহায্য!

34
00:02:23,727 --> 00:02:24,853
সাহায্য!

35
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
আমাদের চলে যেতে হবে।

36
00:03:14,862 --> 00:03:15,696
দ্রুত!

37
00:04:55,546 --> 00:04:57,047
HUGH Howey দ্বারা "সিলো" সাগা উপর ভিত্তি করে

38
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
- কি করছ?
- কাউকে বলতে হবে।

39
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
কাউকে সতর্ক করবেন?

40
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
অভিশাপ!

41
00:05:20,237 --> 00:05:22,865
- তারা একটি লোক অপহরণ!
- ফালতু!

42
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
আমাদের মোবাইল ট্যাপ করা হয়.

43
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
শার্লট যদি আমাকে ডাকে?

44
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
তার সাথে কথা বলবেন না।
তার কথা শুনতে হবে।

45
00:05:30,080 --> 00:05:32,791
- আমাদের চলে যেতে হবে। আমি ভাবছি...
- দাঁড়াও।

46
00:05:32,875 --> 00:05:35,836
- আমার গাড়িতে ট্র্যাকার থাকলে কি হবে?
- কি নিয়ে ভাবছেন?

47
00:05:38,213 --> 00:05:41,508
এই লোক, কেউ তাকে গুম করেছে।

48
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
আশ্রয় নিতে হবে।

49
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
এবং আমি জানি কোথায়.

50
00:05:52,561 --> 00:05:53,604
নাকি?

51
00:05:56,899 --> 00:05:58,192
তবে সর্বোপরি...

52
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
10 টার আগে দেখাবেন না

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,030
আর তখন পর্যন্ত আমি কি করব?

54
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
যাই হোক, বাড়ি যাবেন না।

55
00:06:10,287 --> 00:06:11,872
এটা ঠিক হবে. নার্স!

56
00:06:17,419 --> 00:06:18,337
সে কেমন আছে?

57
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
আমি জানি না থাকতে পারলাম না।

58
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
- আমি খুব বোকা।
- কি?

59
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
জুলেস আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিল।

60
00:06:24,676 --> 00:06:27,429
আমি উত্তর দিলাম না,
এবং তারপর আমি তার চিৎকার.

61
00:06:27,513 --> 00:06:30,140
আমি তাকে একা রেখে এসেছি
খনি মধ্যে

62
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
- সে কি করেছে?
- লাইফগার্ড খেলেছি।

63
00:06:32,518 --> 00:06:33,268
স্পষ্টতই।

64
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
তারা আপনাকে তাকে দেখতে দেবে না।

65
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
এমারসন।

66
00:06:54,081 --> 00:06:55,415
আমি তার নাড়ি অনুভব করি।

67
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
বাজে কথা।

68
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
এই নাও। শ্বাস নিন।

69
00:07:05,676 --> 00:07:06,802
এটা, এটা ভাল.

70
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
চলুন না থাক।

71
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
শেরিফ।

72
00:07:34,329 --> 00:07:36,790
আপনি কি জানতে চান?

73
00:07:36,874 --> 00:07:40,085
- এটা ইঁদুরের বিষ, আপনি নিশ্চিত?
- আমি পারব না।

74
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
এটা কি খুব তাড়াতাড়ি?

75
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
তাকে বিষ দেওয়া হয়নি।

76
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
আমি সম্পূর্ণ প্রদর্শন করি:

77
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
ধোঁয়া তাদের সবাইকে হত্যা করেছে
তাদের ফুসফুস ভাজা।

78
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
তার নিখুঁত.

79
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
তাই, এটা কি?

80
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
তিনি একটি হিংস্র আঘাত পেয়েছেন
মাথার পিছনে।

81
00:07:55,893 --> 00:07:58,645
সম্ভবত একটি কংক্রিট লোহা দিয়ে আঘাত.

82
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
ক্ষতটিতে দাগ রয়েছে।

83
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- সেটা কখন?
- কঠোরতার উপর ভিত্তি করে, 48 ঘন্টা।

84
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
কোথায় তাকে পাওয়া গেল?

85
00:08:09,698 --> 00:08:12,701
একটি গবেষণা দল
একটি অবরুদ্ধ সুড়ঙ্গ অনুসন্ধান.

86
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
তিনি নীচে ছিল.

87
00:08:14,703 --> 00:08:18,916
তাকে নামতে হয়েছিল
এবং ছাদ তার উপর ধসে পড়ে.

88
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
এটা চাঙ্গা কংক্রিট.

89
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
না, আমার জন্য,
সে খনিতে মারা যায়নি।

90
00:08:24,296 --> 00:08:27,299
নীচে যারা ধ্বংস হয়,
এবং আমি তাদের প্যারেড দেখেছি,

91
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
তাদের সবসময় ফুসফুস আটকে থাকে।

92
00:08:32,513 --> 00:08:34,597
তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না।

93
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
আমাকে ক্ষত দেখাবে?

94
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
ডেপুটি মারফির জন্য বিলিং।

95
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
আমি শুনছি, শেরিফ.

96
00:08:46,985 --> 00:08:50,280
আপনি যদি কার্লা ম্যাকলেন দেখতে পান,
তাকে আমার সাথে যোগদান করা যাক.

97
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
এটা তার ছায়া সম্পর্কে.

98
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

99
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
আমি এটা আশা করছিলাম না.

100
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
এটা আপনার জায়গা নয়, এটা নিশ্চিত।

101
00:09:09,842 --> 00:09:11,426
আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

102
00:09:13,136 --> 00:09:17,349
আপনি একটি এন্টিক সাব চালান।
এবং ভান করার জন্য নয়।

103
00:09:19,643 --> 00:09:21,979
এখানে, এটি একই শৈলী নয়।

104
00:09:22,729 --> 00:09:26,859
যাইহোক জানি
যে আমি তাকে নিজেকে সজ্জিত করতে সাহায্য করেছি।

105
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
ওটা কে?

106
00:09:35,158 --> 00:09:35,993
পামার।

107
00:09:36,368 --> 00:09:38,078
আমার... প্রাক্তন

108
00:09:39,288 --> 00:09:43,959
আর পামার কিছু মনে করে না
আপনি যখনই চান এখানে দেখান?

109
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
তিনি একটি মিশনে আছেন
দক্ষিণ সুদানে।

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
আমি দেখছি।

111
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
আপনার পাম্প খুলে ফেলুন।

112
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
আমি, যখন আমি একজন বান্ধবীর সাথে ব্রেক আপ করি,

113
00:10:12,070 --> 00:10:14,281
আমি দাফন করি
কিছু যে আমাকে তার মনে করিয়ে দিতে পারে.

114
00:10:14,364 --> 00:10:17,659
তিনি আপনার একটি দৈত্য ছবি আছে
তার দেয়ালে।

115
00:10:19,620 --> 00:10:22,497
- পামার সেরকম নয়।
- কিসের মত?

116
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
পেটি

117
00:10:25,000 --> 00:10:28,504
তোমায় খুশি করতে হলে হতে হবে মহাপ্রভু
এবং পুলিৎজার বিজয়ী?

118
00:10:28,587 --> 00:10:30,339
আমাদের জন্য, এটি একটি তারিখ ছিল না!

119
00:10:34,176 --> 00:10:36,803
- খাওয়ার কিছু আছে?
- নিজেকে সাহায্য করুন।

120
00:10:37,679 --> 00:10:39,389
আসার আগে কোথায় গিয়েছিলে?

121
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
আমি মাথা পরিষ্কার করতে করতে হেঁটে গেলাম।

122
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
- আর তুমি?
- সম্পাদকের কাছে।

123
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
কোন সম্পাদক? আপনাকে বহিস্কার করা হয়েছিল।

124
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
আমি আমার ব্যাজ রেখেছি।
কম্পিউটার অ্যাক্সেস করতে.

125
00:10:48,273 --> 00:10:51,860
আমি কিছু গবেষণা করেছি
স্টিভের ঠিকানা থেকে।

126
00:10:52,361 --> 00:10:54,947
এটা ছিল তার আসল নাম।
স্টিভেন প্রাইস।

127
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
আমি ভেবেছিলাম আমি তার মোবাইল নম্বর খুঁজে পেয়েছি।

128
00:10:57,950 --> 00:11:00,744
কিন্তু এটা আর আরোপিত হয় না.

129
00:11:00,827 --> 00:11:04,373
- এটা তার ছিল না.
- আর সেই স্কোয়াড্রন লিডারের বাবা...

130
00:11:04,456 --> 00:11:05,582
মিঃ আলমেদা।

131
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
এটা আর বরাদ্দ করা হয় না.

132
00:11:09,253 --> 00:11:11,255
এটা গতকাল আগের দিন কাজ ছিল.

133
00:11:13,799 --> 00:11:15,342
অভিশাপ, আমরা কার সাথে আচরণ করছি?

134
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
আমরা কি পুলিশ দেখতে যাচ্ছি?

135
00:11:22,349 --> 00:11:25,769
আমি মোটামুটি নিশ্চিত
যে সে মামলা বন্ধ করবে।

136
00:11:27,271 --> 00:11:28,564
2 বছরের জন্য মেয়াদ শেষ।

137
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
না, থামো। ইয়াক

138
00:11:34,194 --> 00:11:35,028
ধরে রাখুন।

139
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
- আপনি কি শুরু থেকে এই আছে?
- আমরা কি করব?

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
আমরা কি করতে পারি?

141
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
নিবন্ধন ছাড়া, আমরা আটকে আছি.

142
00:11:46,707 --> 00:11:50,669
তিনি বলেন, তিনি মলডোভান
যারা coms হ্যাক করেছিল।

143
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
আমরা যদি খুঁজে পাই এটা কে,

144
00:11:55,257 --> 00:11:58,760
হয়তো আমরা কপি করতে পারি
রেকর্ডিং এবং এটি ফাঁস.

145
00:12:00,637 --> 00:12:03,557
কিভাবে কাউকে খুঁজে পাওয়া যায়
যে সম্পর্কে আমরা অনেক কিছু জানি না?

146
00:12:11,064 --> 00:12:13,901
আপনি জানেন, স্টিভের দাবা খেলা...

147
00:12:13,984 --> 00:12:17,613
চেলো, তাই না?
তিনি খেলেন এবং তার মেজাজ পরিবর্তন হয়।

148
00:12:17,696 --> 00:12:19,031
এটা পরিষ্কার নয়।

149
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
এটা প্রায় নিস্তেজ ছিল,
এবং তিনি তার রাজাকে অরক্ষিত রেখে গেলেন।

150
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
হয়তো শুধু একটি বিভ্রান্তি.

151
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
তাহলে কি লক্ষ্য জিতবে না?

152
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
কিন্তু বরং যোগাযোগ করতে?

153
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
এটা কি বলতে হবে?

154
00:12:34,379 --> 00:12:38,467
তাই... এনএসএ ডকুমেন্টস
যা স্নোডেন 2013 সালে ফাঁস করেছিল

155
00:12:39,468 --> 00:12:40,969
দেখিয়েছে যে মার্কিন এজেন্ট

156
00:12:41,053 --> 00:12:44,723
সন্ত্রাসী গোষ্ঠী অনুপ্রবেশ করেছিল
ওয়ার্ল্ড অফ ওয়ারক্রাফ্টের মাধ্যমে।

157
00:12:45,057 --> 00:12:49,520
সন্ত্রাসীরা যোগাযোগ করছে বলে মনে হচ্ছে
অনলাইন গেমের মাধ্যমে।

158
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
স্টিভ কি বলতে চেয়েছিলেন?

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
আমি জানি না যে রাজা...

160
00:12:54,650 --> 00:12:55,859
যে রাজা ছিলেন...

161
00:12:56,652 --> 00:12:57,736
পড়ে গেল?

162
00:12:58,111 --> 00:13:01,490
কিছু মনে করবেন না।
যদি আমরা জানতে পারি তার প্রতিপক্ষ কে ছিল,

163
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
আমাদের আরেকটি লিড থাকবে।

164
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
আমরা কিভাবে এগোবো?

165
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
আমি ধরলাম

166
00:13:09,498 --> 00:13:11,917
শুধুমাত্র এর শনাক্তকারীর শেষ।

167
00:13:13,544 --> 00:13:14,628
এটা...

168
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
জিনিস

169
00:13:20,759 --> 00:13:22,261
"বিগফুট বিদ্যমান।"

170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
এটা আজেবাজে কথা।

171
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
- দারুণ।
- স্বীকার করছি।

172
00:13:30,102 --> 00:13:32,813
- আমরা তাকে পেয়েছি।
- আমি এই সব দেখেছি!

173
00:13:35,023 --> 00:13:36,108
কি?

174
00:13:36,733 --> 00:13:38,944
আপনি একজন মহান গোয়েন্দা, ন্যান্সি ড্রু.

175
00:13:40,404 --> 00:13:42,239
না, আমাকে ডাকবেন না।

176
00:13:42,322 --> 00:13:45,617
যে স্কুলে আপনার ডাক নাম ছিল?
আমি কি একটি স্পর্শকাতর স্থানে আঘাত করেছি?

177
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
আবার শুরু করুন, এবং আপনি দেখতে পাবেন.

178
00:13:48,036 --> 00:13:50,664
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। তোমার ঘুমের মধ্যে।

179
00:14:20,068 --> 00:14:23,238
এটা যদি লুকাস কাইল না হয়!

180
00:14:23,322 --> 00:14:25,532
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে খুঁজছিলে।

181
00:14:27,159 --> 00:14:30,454
আপনার পছন্দ নাও হতে পারে
আমি আপনাকে কি বলতে যাচ্ছি.

182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
সর্বদা চেষ্টা করুন।

183
00:14:34,249 --> 00:14:37,878
আপনি এবং আপনার সাজানোর ভান
যে বাইরে, আমরা কিছুই ঝুঁকি না.

184
00:14:38,462 --> 00:14:41,632
- কারণ এটা সত্যি।
- না, এটা সত্যি নয়।

185
00:14:42,424 --> 00:14:45,177
যা দেখছেন
ক্যাফেটেরিয়ার পর্দায়,

186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
এই বাস্তবতা.

187
00:14:55,479 --> 00:14:58,607
পবিত্র বিষ্ঠা.

188
00:15:01,276 --> 00:15:02,236
তারা আপনাকে ঘুরিয়ে দিয়েছে।

189
00:15:02,694 --> 00:15:06,323
আমরা তাকে খুঁজে পাইনি কারণ সে ছিল
তাদের প্রাসাদে, উপরের তলায়।

190
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
আমি খনিতে ছিলাম।

191
00:15:07,616 --> 00:15:10,244
পরিষ্কার করার ভিডিও দেখলাম,

192
00:15:10,327 --> 00:15:12,746
গরীব জারজ
আমি জানি তারা মিথ্যা বলছে।

193
00:15:13,330 --> 00:15:16,583
বাইরে, এটা স্বর্গ, অভিশাপ!

194
00:15:17,167 --> 00:15:18,001
এই ভিডিও

195
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
হেলমেট মধ্যে অভিক্ষিপ্ত হয়
যাতে যারা বাইরে যায়

196
00:15:21,380 --> 00:15:23,757
তাদের নিজস্ব স্বাধীন ইচ্ছা পরিষ্কার.

197
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
হেডসেটে একটি ভিডিও?

198
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
- তুমি কি বিশ্বাস কর?
- সে মিথ্যা বলবে কেন?

199
00:15:46,238 --> 00:15:48,198
কিসের জন্য? তুমি সম্পূর্ণ...

200
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
ছিঃ।

201
00:15:49,616 --> 00:15:50,909
তুমি কি করছ?

202
00:15:51,577 --> 00:15:53,912
এটা ব্রিগেড. তারা সর্বত্র অনুসন্ধান করে।

203
00:15:53,996 --> 00:15:54,913
আমি দেখছি।

204
00:15:54,997 --> 00:15:56,623
আমাকে বিশ্বাস না করলে,

205
00:15:56,707 --> 00:15:57,583
এটা কিছুই পরিবর্তন করে না।

206
00:15:58,000 --> 00:16:00,294
ওরা তিনজন আমাকে ব্রিগেডের হাত থেকে বাঁচিয়েছে।

207
00:16:00,377 --> 00:16:03,380
বিনিময়ে, আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে হয়েছিল।
এটা হয়ে গেছে, আমি বন্ধ.

208
00:16:03,463 --> 00:16:05,883
উপরে আপনার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যান।

209
00:16:05,966 --> 00:16:08,552
জুলিয়েট খনিতে আমাকে খুঁজছিল।

210
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
- আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে। সাফ
- কোন উপায় নেই। থামো।

211
00:16:12,973 --> 00:16:13,974
বাজে কথা।

212
00:16:14,057 --> 00:16:15,559
বিচারিক নিরাপত্তা। খোলা

213
00:16:24,735 --> 00:16:26,403
মনে হচ্ছে আপনি এখানে আটকে আছেন।

214
00:16:30,324 --> 00:16:31,158
পিছিয়ে যাও।

215
00:16:31,241 --> 00:16:33,911
আমার বন্ধুর অবস্থা গুরুতর।
আমি তাকে দেখতে হবে.

216
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
এই এলাকা ঘেরাও করা হয়েছে।
কেউ পাস করে না।

217
00:16:36,538 --> 00:16:38,874
- অবিলম্বে ফিরে যান।
- নইলে কি?

218
00:16:38,957 --> 00:16:40,292
দাঁড়াও, শার্ল।

219
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
আমরা চেষ্টা করেছি।

220
00:16:47,382 --> 00:16:48,425
যদি সে মারা যায়?

221
00:16:49,092 --> 00:16:50,260
তার সাথে আবার দেখা ছাড়া?

222
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না

223
00:16:51,637 --> 00:16:53,764
আপনি যদি ব্রিগেড দ্বারা পরিত্যক্ত হয়.

224
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

225
00:17:03,232 --> 00:17:04,858
আমি আমার পরিচয় দেইনি।

226
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
আমি নক্স

227
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
মেশিন প্রধান.

228
00:17:08,612 --> 00:17:12,199
আমার বান্ধবী এখানে
ছোটবেলা থেকেই মেয়রকে চেনেন।

229
00:17:13,075 --> 00:17:16,411
সে শুধু তাকে বলতে আসে
যে সে নিজেকে ভালো ভাবে।

230
00:17:17,371 --> 00:17:19,039
যন্ত্রের মাথা, হাহ?

231
00:17:20,082 --> 00:17:21,666
যিনি বিদ্রোহের নেতৃত্ব দিয়েছেন।

232
00:17:22,792 --> 00:17:23,669
বলা যাক...

233
00:17:23,752 --> 00:17:26,421
আমি নীচে ছিলাম.
এটা পাউডার reeked.

234
00:17:26,797 --> 00:17:28,298
তোমাকে ফিরিয়ে আনার পরিবর্তে,

235
00:17:28,382 --> 00:17:31,218
আমরা আপনাকে সব লক করা উচিত ছিল
ডিনামাইট দিয়ে...

236
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
এবং একটি ম্যাচ আঘাত.

237
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
বিশ্বাস হয় না?

238
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
আমি বিশ্বাস করি যে...

239
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
প্রত্যেকের নিজস্ব মতামত আছে।

240
00:17:49,152 --> 00:17:50,404
এবং এখানে আমার.

241
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
জারজদের !

242
00:18:23,061 --> 00:18:26,356
সাবধান, মেয়র লুকিয়ে আছেন
এই স্তরে কোথাও।

243
00:18:26,440 --> 00:18:28,317
হয়তো নার্সের সাথে।

244
00:18:28,817 --> 00:18:31,904
মেডিকেল ইউনিট ক্যামেরা
নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

245
00:18:32,362 --> 00:18:35,073
আপনি এইভাবে অনুসন্ধান করুন।
আপনি, সেখানে.

246
00:18:35,157 --> 00:18:38,202
এবং সর্বোপরি, বিচক্ষণতা অনুশীলন করুন।

247
00:18:54,551 --> 00:18:56,512
আমরা কিভাবে ভুল করেছি, রব?

248
00:18:56,595 --> 00:18:59,473
আমরা সাবধানে নার্স বেছে নিলাম।
আপনি তাকে অনুগত বলেছেন।

249
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- সর্বদা বাধ্য।
- হ্যাঁ, এখন পর্যন্ত।

250
00:19:03,519 --> 00:19:05,854
সে নিশ্চয়ই আপনার উদ্দেশ্য সন্দেহ করেছে।

251
00:19:05,938 --> 00:19:08,065
- আমরা যদি কাজ না করি...
- আমরা অভিনয় করব।

252
00:19:08,357 --> 00:19:09,316
কিভাবে?

253
00:19:09,858 --> 00:19:12,236
আমি ভাল জানি
নার্সের ফাইল।

254
00:19:12,319 --> 00:19:16,156
যদি তারা নিচে যায়,
আমি জানি সে নিকোলসকে কোথায় নিয়ে যাবে।

255
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
- নাকি?
- নীচে তার পরিবার আছে.

256
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
তাই ব্রিগেড পাঠান।

257
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
ক্যামিল,
আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করা উচিত নয়।

258
00:19:26,250 --> 00:19:27,584
আমি তাদের সামনে পেতে হবে.

259
00:19:28,502 --> 00:19:30,629
আমরা আজ রাতে এটা নিষ্পত্তি করতে হবে, রব.

260
00:19:31,088 --> 00:19:32,214
আমি তার যত্ন নিই।

261
00:19:32,673 --> 00:19:33,757
ব্যক্তিগতভাবে।

262
00:19:47,521 --> 00:19:49,857
জনি, যদি আপনি এটি খুঁজে পান,
রেডিও নীরবতা।

263
00:19:49,940 --> 00:19:51,275
আমাকে একটি বার্তা পাঠান.

264
00:19:51,358 --> 00:19:54,653
এই মেঝে ইতিমধ্যে পর্যবেক্ষণ করা হয়.
উপরে এবং নীচে অনুসন্ধান করুন.

265
00:19:54,736 --> 00:19:57,155
এমারসন জেগে উঠলে, তাকে ডিব্রিফ করুন।

266
00:19:57,990 --> 00:20:00,659
সে বেঁচে আছে এবং সে চলে গেছে।

267
00:20:00,742 --> 00:20:01,618
তখন ছি ছি।

268
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
- সিমস এবং তার স্ত্রী তার পিছনে আছে.
- কি?

269
00:20:04,830 --> 00:20:06,748
- কিসের জন্য?
- কোন ধারণা নেই।

270
00:20:10,544 --> 00:20:11,587
আমি তাকে অনুসরণ করব।

271
00:20:12,588 --> 00:20:14,548
তুমি! তার সাথে কথা বলা বন্ধ করুন।

272
00:20:14,631 --> 00:20:16,508
পিছু হও নতুবা তোমাকেও গ্রেফতার করব।

273
00:20:16,758 --> 00:20:19,261
আমি তাকে বলেছিলাম সে খারাপ করেছে।

274
00:20:28,979 --> 00:20:30,147
তোমার কাছে কি চাবি আছে?

275
00:20:30,814 --> 00:20:32,441
আমরা বাইরে গেলে দেখা যাবে।

276
00:20:32,524 --> 00:20:34,318
আমরা দরজা দিয়ে যাব না।

277
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
আমি মেডিকেল ইউনিটে বড় হয়েছি।

278
00:20:35,903 --> 00:20:38,155
আমি অনেকদিন ধরেই চিনি

279
00:20:38,238 --> 00:20:42,201
যে আমাদের সিঁড়ি নিতে হবে না
নিচে যেতে

280
00:20:45,454 --> 00:20:47,247
চলো, তাড়াতাড়ি। এই আমরা যাই.

281
00:20:47,623 --> 00:20:48,457
না.

282
00:20:48,540 --> 00:20:50,709
আমাকে ধন্যবাদ, আপনার অ্যামনেসিয়া উন্নতি করছে।

283
00:20:50,959 --> 00:20:54,129
- আমি আপনার ওষুধ পরিবর্তন করেছি।
- না, আমি তাদের থুথু দিয়েছি।

284
00:20:54,213 --> 00:20:56,298
আমাকে আগেই জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল
তাদের প্রতিস্থাপন করতে।

285
00:20:56,381 --> 00:20:58,175
- WHO ?
- আমাদের এখন সময় নেই।

286
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
এটি নির্বাচন করা আপনার উপর নির্ভর করে:
আমি বা ব্রিগেড।

287
00:21:30,374 --> 00:21:31,583
দুঃখিত।

288
00:21:31,667 --> 00:21:34,211
আমি ভেবেছিলাম আমি একা।
সে খারাপ না।

289
00:21:34,670 --> 00:21:35,963
শেরিফ বিলিংস।

290
00:21:36,839 --> 00:21:40,759
আমি কোন শেরিফের সাথে দেখা করিনি।
তারা এখানে সচরাচর আসে না।

291
00:21:41,260 --> 00:21:42,886
বিশেষ করে মধ্যরাতে।

292
00:21:44,096 --> 00:21:46,181
আমি কার্লা ম্যাকলেনকে খুঁজছি।

293
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
ম্যাকলেন? সে এখানে আসেনি
মাসের জন্য

294
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
- আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি.
- ঠিক আছে।

295
00:21:52,479 --> 00:21:53,897
আমি আনন্দিত, শেরিফ.

296
00:21:56,316 --> 00:21:58,193
-আর তুমি?
-মাইক।

297
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- মাইক কিভাবে?
-ডেভিডসন।

298
00:22:01,154 --> 00:22:02,406
ওরলা কেন্টের বয়ফ্রেন্ড।

299
00:22:03,115 --> 00:22:06,451
- ওর বোন আমাকে তোমার কথা বলেছে।
- হ্যাঁ, স্পষ্টতই।

300
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
শিলা।

301
00:22:10,122 --> 00:22:12,082
আপনি Orla খুঁজে পেয়েছেন?

302
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
আমরা আশাবাদী।

303
00:22:14,960 --> 00:22:17,963
- তার সাথে আপনার শেষ বিনিময়?
- এখানে কর্মক্ষেত্রে

304
00:22:18,046 --> 00:22:20,883
- প্রয়োজনীয় সরবরাহ
- সে কেমন ছিল?

305
00:22:20,966 --> 00:22:22,593
- এটা বলতে হবে?
- তার মনোবল।

306
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
- তার কথা...
- ওহ হ্যাঁ।

307
00:22:24,636 --> 00:22:26,471
মনে হল ঠিক আছে।

308
00:22:26,555 --> 00:22:29,558
তিনি সাইলো কাউন্সিলে যোগ দিয়েছিলেন।

309
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
- সে বাড়িতে যাচ্ছিল.
- তোমার সাথে?

310
00:22:32,060 --> 00:22:35,272
না, আমি এটা সম্পন্ন করেছি
ড্যান্ডিতে একটু ব্যায়াম।

311
00:22:35,355 --> 00:22:36,815
এখানে অনেক জায়গা আছে।

312
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
সে ভালো খরচ করে
তার বল দিয়ে।

313
00:22:40,319 --> 00:22:43,405
আমরা বিদায় জানালাম,
এবং তারপর থেকে, আমি তাকে আর দেখিনি।

314
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
আপনি চিন্তিত মনে হয় না.

315
00:22:48,243 --> 00:22:52,039
ওরলা আরো স্বাধীন
মানুষ যেমন কল্পনা করে। নাকি তার পরিবার।

316
00:22:52,497 --> 00:22:54,625
আপনি জানেন, আমি নিশ্চিত

317
00:22:54,708 --> 00:22:57,461
যে সে সবসময় আমাকে বলে না
সে কি ভিজছে

318
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- এই তথ্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- পরের বার দেখা হবে।

319
00:23:14,728 --> 00:23:16,772
তারা আর মেডিকেল ইউনিটে নেই।

320
00:23:20,108 --> 00:23:21,944
এই নাও। চলো।

321
00:23:25,656 --> 00:23:28,408
বিচার বিভাগের আদেশে,
অবিলম্বে খুলুন!

322
00:23:33,872 --> 00:23:35,374
বিচারিক। খোলা !

323
00:23:37,084 --> 00:23:39,086
এটা জন্য যান. গভীরভাবে শ্বাস নিন।

324
00:23:40,045 --> 00:23:43,298
শোন, আমি চেষ্টা করব
একটি ডাইভারশন তৈরি করতে।

325
00:23:43,632 --> 00:23:45,175
পথ পরিষ্কার হলে...

326
00:23:45,717 --> 00:23:48,512
- 76 তারিখে পাম্পিং রুমে যান।
- কি?

327
00:23:48,762 --> 00:23:50,681
76তম এ। সেটাই।

328
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
অপেক্ষা করুন!

329
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
এটা নার্স. তাকে থামান।

330
00:24:01,733 --> 00:24:02,734
আমাকে যেতে দাও!

331
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- মেয়র কোথায়?
- মেডিকেল ইউনিটে।

332
00:24:05,529 --> 00:24:06,405
চলুন যে দেখতে যান.

333
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
ড্যানিয়েল?

334
00:24:47,571 --> 00:24:48,655
ভেঙ্গে গেল।

335
00:24:49,740 --> 00:24:51,033
জারজ.

336
00:24:59,875 --> 00:25:00,709
কি?

337
00:25:01,877 --> 00:25:03,629
আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।

338
00:25:04,254 --> 00:25:05,672
আপনি কি ইতিমধ্যে আমাকে মিস করেছেন?

339
00:25:08,175 --> 00:25:09,301
কোথায় ছিলে?

340
00:25:09,885 --> 00:25:13,180
আমি স্বপ্ন দেখছি!
আমাদের পিছনে বিশেষ বাহিনী রয়েছে

341
00:25:13,639 --> 00:25:16,225
এবং আপনি, আপনি ডোনাট চান?

342
00:25:16,475 --> 00:25:17,726
এবং পেস্ট্রি।

343
00:25:19,186 --> 00:25:20,103
তুমি খুব বোকা।

344
00:25:20,896 --> 00:25:22,523
আমি স্থানীয় মুদিতে ছিলাম।

345
00:25:22,606 --> 00:25:26,151
তিনি আমাকে তার ফোন ধার দিতে যথেষ্ট সদয় ছিল
যদি আমি 10 ডলার খরচ করি।

346
00:25:26,610 --> 00:25:29,112
- তুমি শার্লটকে ডাকনি?
- না, আরাম কর।

347
00:25:29,446 --> 00:25:32,407
- পোশাক পরে নাও। আমরা 1 ঘন্টার মধ্যে একটি মিটিং আছে.
- কি?

348
00:25:32,658 --> 00:25:33,659
কোথায়?

349
00:25:35,410 --> 00:25:36,495
পেন্টাগন এ.

350
00:25:43,168 --> 00:25:45,754
প্রযুক্তিগত কক্ষ
পাম্প রুম

351
00:26:13,323 --> 00:26:14,950
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

352
00:26:18,036 --> 00:26:18,871
নিজেকে ধাক্কা!

353
00:26:20,080 --> 00:26:20,956
দ্রুত!

354
00:26:23,709 --> 00:26:24,710
এইভাবে!

355
00:26:28,547 --> 00:26:31,216
তারা তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

356
00:26:33,218 --> 00:26:35,345
তিনি কিভাবে জানলেন আমি সেখানে যাব?

357
00:26:35,429 --> 00:26:38,182
আসুন মেশিনে নেমে যাই।
আমরা তোমাকে লুকিয়ে রাখতে পারি।

358
00:26:38,265 --> 00:26:39,850
আমাকে লুকাসকে খুঁজে বের করতে হবে।

359
00:26:39,933 --> 00:26:41,518
লুকাস মারা গেছে।

360
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
না, আমি তার সাথে কথা বলেছি।
আমি এটা খনি মধ্যে দেখেছি. না.

361
00:26:49,610 --> 00:26:51,820
তাই আমাকে নেতৃত্ব দিন
যেখানে আপনি তাকে নিয়ে গেছেন।

362
00:26:51,904 --> 00:26:53,739
পিট নিন্দা করা হয়.

363
00:26:54,907 --> 00:26:57,409
আমাকে যতটা সম্ভব দূরে নিয়ে যাও।

364
00:26:59,411 --> 00:27:00,245
ঠিক আছে।

365
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
কেনি জি!

366
00:27:10,214 --> 00:27:11,507
ব্যক্তিগতভাবে।

367
00:27:11,965 --> 00:27:12,925
স্যাম-আমি-সারি!

368
00:27:15,219 --> 00:27:16,386
আপনি ভালো অবস্থায় আছেন।

369
00:27:16,470 --> 00:27:18,013
- আমার সহকারী, হেলেন।
- আনন্দিত

370
00:27:18,096 --> 00:27:19,097
স্যাম রামসে।

371
00:27:19,181 --> 00:27:21,266
- একটু হাঁটবো?
- তোমার পরে।

372
00:27:21,350 --> 00:27:23,602
-আপনি একে অপরকে কোথা থেকে চেনেন?
- সেনাবাহিনী থেকে।

373
00:27:23,685 --> 00:27:26,980
যে কিছুই না.
আমরা বেশিরভাগই একটি ব্যান্ডে খেলেছি।

374
00:27:27,064 --> 00:27:29,566
- একটি দল?
- দ্য লস্ট বয়েজ।

375
00:27:31,735 --> 00:27:33,529
আমরা 80 এর দশকের হিটগুলি কভার করেছি।

376
00:27:33,612 --> 00:27:36,156
আপনার প্রিয় বস স্যাক্সোফোনে দোলা দিয়েছিলেন!

377
00:27:36,240 --> 00:27:38,325
আমরা হওয়ার আগেই
ক্ষুর-তীক্ষ্ণ সরকারি কর্মচারী।

378
00:27:38,408 --> 00:27:41,995
আপনি পেন্টাগন এ আছেন.
আমি ফোনে যাই।

379
00:27:42,079 --> 00:27:43,497
এই তিনি কি চান:

380
00:27:43,580 --> 00:27:46,250
যে আমি ভোটিং মেশিনে কারচুপি করি
তাকে পুনরায় নির্বাচিত করার জন্য।

381
00:27:46,333 --> 00:27:48,418
চমৎকার চেষ্টা, কেজি!

382
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
আমার তোমাকে দরকার, স্যাম।

383
00:27:52,631 --> 00:27:55,259
আপনি এটা উদ্বিগ্ন বলেছেন
সাইবার নিরাপত্তা

384
00:27:55,592 --> 00:27:57,094
আমি কাউকে খুঁজছি।

385
00:28:01,181 --> 00:28:02,850
কি ধরনের "কেউ"?

386
00:28:03,475 --> 00:28:05,227
একজন অনলাইন দাবা খেলোয়াড়।

387
00:28:05,310 --> 00:28:09,356
আমাদের কাছে তার শনাক্তকারী আছে,
আমরা জানতে চাই সে কার বিপক্ষে খেলছে।

388
00:28:09,439 --> 00:28:11,942
এটি একটি সরকারী পদ্ধতির মত গন্ধ না.

389
00:28:12,025 --> 00:28:14,653
আমার বোন শার্লট
ইরানে মিশনে ছিলেন।

390
00:28:14,736 --> 00:28:16,864
এটি খারাপভাবে শেষ হয়েছিল
এবং এটি একমাত্র

391
00:28:16,947 --> 00:28:18,615
তার স্কোয়াড্রন বেঁচে আছে.

392
00:28:18,699 --> 00:28:19,783
বাজে কথা।

393
00:28:20,659 --> 00:28:21,577
সে কি ঠিক আছে?

394
00:28:21,660 --> 00:28:23,453
সেটাই দেখা বাকি। তার অ্যামনেসিয়া আছে।

395
00:28:23,537 --> 00:28:26,331
তার কিছু উদ্বেগ ছিল
মিশনে

396
00:28:26,915 --> 00:28:29,334
আমরা যোগাযোগের একটি রেকর্ডিং খুঁজে পেয়েছি.

397
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
- তারা এনক্রিপ্ট করা হয়.
- এগুলো না।

398
00:28:32,796 --> 00:28:34,923
- আমরা এটির 20 সেকেন্ড শুনেছি।
- দাঁড়াও।

399
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
এটি তার উদ্বেগ নিশ্চিত করে।

400
00:28:38,635 --> 00:28:41,680
ঠিক কি শুনেছেন,
ড্যান?

401
00:28:46,476 --> 00:28:47,853
- কি ছিল?
- প্লেন...

402
00:28:48,187 --> 00:28:52,024
যে তাদের পাইলট
আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি।

403
00:28:52,900 --> 00:28:56,486
এরই মধ্যে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
রেকর্ডিংও।

404
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
আপনি তার সহকারী নন।

405
00:28:59,990 --> 00:29:03,952
মিশন খুব ভুল হয়েছে.
আমাদের রেকর্ডিং খুঁজে বের করতে হবে।

406
00:29:04,036 --> 00:29:06,163
এবং আমরা যেমন সঙ্গীত তৈরি করেছি,

407
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
আমি আপনাকে ডাম্প করা উচিত
প্রতিরক্ষা গোপনীয়তা?

408
00:29:10,626 --> 00:29:12,044
আমারও একটা বোন আছে।

409
00:29:12,836 --> 00:29:15,422
পাশাপাশি স্ত্রী ও সন্তান।

410
00:29:16,798 --> 00:29:18,258
শপথ নিলাম।

411
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
এবং একটি সম্পূর্ণ গুচ্ছ স্বাক্ষর
গোপনীয়তা চুক্তি।

412
00:29:20,886 --> 00:29:23,931
মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই,
যেহেতু তুমিও

413
00:29:24,348 --> 00:29:27,935
আমাকে মিথ্যা আবিষ্কারক নিতে হবে
প্রতি ছয় মাস।

414
00:29:28,018 --> 00:29:29,561
- বুঝেছি।
- সত্যি?

415
00:29:40,531 --> 00:29:42,366
আমি স্বীকার করি, এটা যদি আমার বোন হত,

416
00:29:42,616 --> 00:29:44,785
আমি জানতে চাই কি হয়েছে.

417
00:29:45,536 --> 00:29:48,956
কিন্তু সে একজন বীমা এজেন্ট,
তাই সামান্য ঝুঁকি আছে।

418
00:29:53,293 --> 00:29:55,003
গরুর মাংস বানাতে চাইলে

419
00:29:55,295 --> 00:29:56,964
ভালো পুরানো দিনের মত,

420
00:29:57,881 --> 00:29:58,924
আমাকে ডাক

421
00:30:00,884 --> 00:30:01,927
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

422
00:30:11,812 --> 00:30:12,896
আর এখন?

423
00:30:18,986 --> 00:30:19,903
কি?

424
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
এই লোকটি আলামেডায় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ছিলেন।

425
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
আর সম্পাদকীয় অফিসে যখন আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়।

426
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
আপনি কি নিশ্চিত?

427
00:30:34,376 --> 00:30:36,503
হ্যালো, ড্যানিয়েল. হেলেন।

428
00:30:37,296 --> 00:30:38,922
তাহলে আমরা কফি খেতে যাব?

429
00:30:39,715 --> 00:30:40,883
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ.

430
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
তুমি কি সত্যিই কিছু চাও না?

431
00:30:48,682 --> 00:30:51,268
- হেলেন?
- এটা ঠিক হবে, ধন্যবাদ.

432
00:30:51,351 --> 00:30:54,354
আমরা সেরকমই ভালো আছি।
কিন্তু এটা চমৎকার.

433
00:30:56,106 --> 00:30:57,566
আমি সরাসরি পয়েন্ট পেতে হবে.

434
00:30:57,649 --> 00:31:00,194
আমাদের যোগাযোগের কি হয়েছে
বাল্টিমোর থেকে?

435
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন
নাকি তুমি আবার তাকে নির্যাতন করছ?

436
00:31:05,532 --> 00:31:06,825
স্টিভেন প্রাইস

437
00:31:06,909 --> 00:31:10,329
এখন একটি খুব বিশিষ্ট অবস্থান অধিষ্ঠিত
র‌্যাডফোর্ড গ্রুপে,

438
00:31:10,412 --> 00:31:12,623
একটি চিন্তা ট্যাংক
সাইবার নিরাপত্তায়।

439
00:31:14,166 --> 00:31:18,337
নিজেকেও প্রশ্ন করতে হবে
আলমেদা পাইলটের বাবা সম্পর্কে।

440
00:31:18,420 --> 00:31:20,797
ছেলের জানাজা শেষে,
তিনি পেয়েছেন

441
00:31:20,881 --> 00:31:23,884
সঞ্চয় করার জন্য একটি উদার ঋণ
তার ভাইয়ের কাঠমিস্ত্রি...

442
00:31:24,551 --> 00:31:27,596
- কিসের বিনিময়ে?
- যদি আপনি অনুমতি দেন ...

443
00:31:28,388 --> 00:31:33,060
আপনারা দুজনেই নিজেদের বিপদে ফেলছেন
একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অপারেশন।

444
00:31:34,853 --> 00:31:36,730
আমরা কাকে সম্মান করি?

445
00:31:37,564 --> 00:31:39,399
আমি জানতে পছন্দ করি
যাকে আমি চুদেছি।

446
00:31:39,483 --> 00:31:43,946
আমি নির্দিষ্ট কিছু লোকের প্রতিনিধিত্ব করি
যারা আপনাকে অফার করতে প্রস্তুত

447
00:31:44,238 --> 00:31:45,781
একটি দ্বিতীয় সুযোগ।

448
00:31:47,908 --> 00:31:51,578
আপনি কাজ করার স্বপ্ন দেখেছিলেন
টাইমসের জন্য, আমি কি ভুল?

449
00:31:56,416 --> 00:31:58,919
ফোন করার স্বাধীনতা নিয়েছি
প্রধান সম্পাদক

450
00:31:59,002 --> 00:32:01,964
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে প্রস্তুত,
আপনার খ্যাতি সত্ত্বেও

451
00:32:02,047 --> 00:32:04,258
অপতৎপরতার পরিপ্রেক্ষিতে।

452
00:32:05,008 --> 00:32:06,802
এটা দুঃখজনক হবে

453
00:32:06,885 --> 00:32:08,887
আপনার প্রতিভা দেখানোর জন্য

454
00:32:08,971 --> 00:32:10,722
একটি সাধারণ ভুলের কারণে।

455
00:32:17,062 --> 00:32:19,523
তোমাকে চোদো।
আপনি আমাকে চাকরিচ্যুত করেছেন।

456
00:32:19,606 --> 00:32:23,193
শুধু একটি ফোন কল যথেষ্ট।
ভাবুন।

457
00:32:25,070 --> 00:32:27,614
দারুণ।
এবং আমি, কি ধরনের

458
00:32:27,698 --> 00:32:30,284
সুবর্ণ প্রস্তাব
আমি কি অধিকারী হব?

459
00:32:30,993 --> 00:32:33,912
আপনার ক্ষেত্রে,
এটি আপনাকে সরাসরি উদ্বেগ করে না।

460
00:32:35,706 --> 00:32:39,376
ধুর, সে হুমকি দেওয়ার সাহস করে
শার্লটের যত্ন বন্ধ করতে?

461
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
হ্যাঁ, এটা রুক্ষ.

462
00:32:43,046 --> 00:32:45,090
- কি?
- মাফ করবেন?

463
00:32:45,465 --> 00:32:48,552
আমি একটি "কিন্তু" জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
"এটা রুক্ষ, কিন্তু..."

464
00:32:49,636 --> 00:32:53,390
তিনি স্পষ্ট করে বলেননি
যে তাকে আর যত্ন করা হবে না,

465
00:32:53,807 --> 00:32:58,520
কিন্তু যে সাইকোট্রমা যত্ন
খুব ব্যয়বহুল ছিল।

466
00:32:58,604 --> 00:33:00,397
- বিশেষ করে বীমা ছাড়া...
- দুঃখিত।

467
00:33:00,480 --> 00:33:02,983
আমি সূক্ষ্মতা বুঝতে একটু সমস্যা হচ্ছে.

468
00:33:08,739 --> 00:33:10,407
আমি একজন এমপি।

469
00:33:10,490 --> 00:33:12,576
আমি এই সব পাবলিক করতে পারেন.

470
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
এই সব কি?

471
00:33:14,786 --> 00:33:16,538
আমরা শার্লট এর মিশন নাশকতা.

472
00:33:16,622 --> 00:33:17,623
আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন?

473
00:33:17,706 --> 00:33:20,459
আমি নথি অনুরোধ করতে পারি,
বা রেকর্ডিং।

474
00:33:20,542 --> 00:33:22,252
সব শেষ হয়ে যাবে!

475
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
টাইমস আপনি এটা চান.

476
00:33:38,852 --> 00:33:40,229
ক্ষমা?

477
00:33:40,521 --> 00:33:42,731
আপনি যদি আপনার সামান্য ব্যাখ্যা করেন ...

478
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
ভুল তথ্য সমস্যা?

479
00:33:47,236 --> 00:33:51,490
যদি অন্য কিছু দেখতেন
আমার LinkedIn থেকে, আপনি ইতিমধ্যে জানতে হবে.

480
00:33:51,782 --> 00:33:55,118
অবশ্যই টাইমস আমাকে এটা চায়,
পবিত্রতাপূর্ণ বিষ্ঠা!

481
00:33:55,619 --> 00:33:57,871
কিন্তু আমি চাই
শার্লটের যত্ন নেওয়া হোক।

482
00:33:57,955 --> 00:34:00,123
তিনি আপনার বোন, কিন্তু আমার উৎস.

483
00:34:01,416 --> 00:34:04,795
- কি করবো, কাজে ফিরে যাবো?
- আমি জানি না।

484
00:34:04,878 --> 00:34:06,088
বেশ বুদ্ধিমানের সাথে?

485
00:34:14,221 --> 00:34:15,429
যে কোন ক্ষেত্রে,

486
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
আপনি যাই সিদ্ধান্ত নিন, একটি লো প্রোফাইল রাখুন।

487
00:34:18,809 --> 00:34:22,271
তারা আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি করবে, চেক করতে
যে আমরা বার্তাটি বুঝতে পেরেছি।

488
00:34:28,819 --> 00:34:30,237
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

489
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
আমার প্রাক্তন বাড়িতে লুকিয়ে
তার ফিরে আসা পর্যন্ত।

490
00:34:39,288 --> 00:34:40,831
আমাকে ভাবতে হবে, ড্যানিয়েল।

491
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
আর তুমি?

492
00:34:45,710 --> 00:34:49,005
আমার হাতে এক সপ্তাহ কাজ আছে,
তাই আমি যাচ্ছি...

493
00:34:49,464 --> 00:34:50,674
এটা নামা

494
00:35:00,934 --> 00:35:02,019
জনাব ডেপুটি.

495
00:35:23,624 --> 00:35:24,458
কি?

496
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
তুমি জানো...

497
00:35:39,848 --> 00:35:42,267
তারা আমাকে সবকিছু দিলেও,

498
00:35:42,976 --> 00:35:45,145
ক্যাপসুল, চিকিত্সা,

499
00:35:45,562 --> 00:35:49,024
কে আমার মস্তিস্ক চুদেছে,
আমি এখনও আমার অন্তর্দৃষ্টি আছে.

500
00:35:49,483 --> 00:35:50,901
উদাহরণস্বরূপ, নক্স।

501
00:35:52,110 --> 00:35:55,197
যতবার তাকে দেখি,
আমি চাই...

502
00:35:56,448 --> 00:35:58,617
তোমার সাথে খুব একটা ভালো লাগেনি।

503
00:35:59,034 --> 00:35:59,868
বিপরীতভাবে,

504
00:35:59,952 --> 00:36:04,122
যদি কেউ তোমাকে কষ্ট দেয়,
আমি সক্ষম হব...

505
00:36:06,875 --> 00:36:09,545
আমি মনে করি তাকে সরাসরি হত্যা করুন।

506
00:36:09,878 --> 00:36:11,630
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম.

507
00:36:14,341 --> 00:36:15,926
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

508
00:36:38,657 --> 00:36:39,491
ওসি।

509
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
হাই, শার্লি.

510
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
- কি করছ?
- দুই ডিসেন্ট দরকার।

511
00:36:48,125 --> 00:36:51,336
- উইঞ্চস আসবে।
- না। এটা জরুরী।

512
00:36:51,420 --> 00:36:53,922
আমরা ভারী নই।
এবং আপনার বড় বাইসেপ আছে।

513
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
ম্যাডাম মেয়র?

514
00:37:07,352 --> 00:37:08,353
সর্বোপরি,

515
00:37:09,062 --> 00:37:11,106
যদি কেউ 30 মিনিটের মধ্যে নামতে চায়,

516
00:37:11,607 --> 00:37:12,900
এমনকি যদি এটি ব্রিগেড হয়,

517
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
আপনি বলতে পারেন
যে কোন প্রযুক্তিগত সমস্যা আছে?

518
00:37:16,445 --> 00:37:17,863
এবং আমরা কি জন্য অপেক্ষা করতে হবে?

519
00:37:21,575 --> 00:37:24,745
হ্যাঁ। Pulleys ঝোঁক
ব্লক করতে

520
00:37:24,828 --> 00:37:26,205
মেরামত করতে সময় লাগে।

521
00:37:26,455 --> 00:37:27,998
- চল যাই।
- দারুণ।

522
00:37:40,844 --> 00:37:43,347
কোথায় ছিলে?
আমরা আপনাকে সারারাত দেখিনি।

523
00:37:43,722 --> 00:37:45,182
আমি নিকোলসকে অনুসরণ করলাম।

524
00:37:45,265 --> 00:37:47,935
আরেকজনের সাথে,
সে লঙ্ঘনের মধ্য দিয়ে নেমে আসে।

525
00:37:48,018 --> 00:37:49,228
অন্য একজন কে?

526
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
তার বন্ধু। শার্লি?

527
00:37:50,812 --> 00:37:52,856
- ফাক।
- কি?

528
00:37:53,649 --> 00:37:55,859
- কি?
- চিন্তা করবেন না, চিন্তা করবেন না।

529
00:37:56,276 --> 00:37:58,362
এটা কিছুই না, আমি জানি জুলিয়েট কোথায় যাচ্ছে।

530
00:37:58,445 --> 00:37:59,988
- মেশিনে?
- না, নিচে।

531
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
আমাদের জন্য, এটি একটি বিশাল পার্থক্য করে।

532
00:38:01,823 --> 00:38:05,202
বিপরীতে, এটি সবকিছু পরিবর্তন করে
সবার জন্য

533
00:38:05,786 --> 00:38:07,329
আমাকে তাকে থামাতে হবে।

534
00:38:07,913 --> 00:38:09,122
এটা কি ফিরে?

535
00:38:09,998 --> 00:38:13,418
আপনি কি একেবারে সত্য চান?
জুলিয়েটকে জিজ্ঞেস করা যাক।

536
00:38:14,253 --> 00:38:16,672
সে জানবে না।
তারা তাকে অ্যামনেস্টিক্সে রাখে।

537
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
সে আমাদের চিনতেও পারেনি।

538
00:38:18,465 --> 00:38:22,052
এটা তার কাছে ফিরে আসতে পারত।
সে আমাকে খনিতে চিনতে পেরেছে।

539
00:38:30,853 --> 00:38:32,312
এবং কিভাবে আমরা সেখানে পেতে পারি?

540
00:38:33,021 --> 00:38:33,856
তার একটা উপায় আছে।

541
00:38:34,857 --> 00:38:35,983
আপনি এটা পছন্দ করতে যাচ্ছেন না.

542
00:38:36,525 --> 00:38:38,777
ওই বৃদ্ধের কথা শুনবেন না।
আপনি এটা পছন্দ করবেন.

543
00:38:44,867 --> 00:38:46,243
আমার থেকে এই বিষ্ঠা দূর করুন.

544
00:38:51,707 --> 00:38:53,333
আপনি আমার অফিসে কি করছেন?

545
00:38:55,210 --> 00:38:56,795
প্রধান সরবরাহের ছায়া

546
00:38:56,879 --> 00:38:58,755
দুঃখিত। আমি তোমার প্লেট দেখিনি।

547
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
এটা কি আপনার অফিস?

548
00:39:00,674 --> 00:39:04,052
- যেহেতু...
- যে ছায়া 48 ঘন্টা আগে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

549
00:39:04,511 --> 00:39:06,221
যেহেতু ম্যাকলেনকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না,

550
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
দায়িত্বশীল কাউকে থাকতে হবে।

551
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
এবং তাই, এটা আপনি?

552
00:39:12,811 --> 00:39:14,563
আমি ম্যাকলেনের প্রাক্তন ছায়া,

553
00:39:14,646 --> 00:39:17,649
কি আমাকে করে তোলে
এই পদের জন্য সবচেয়ে যোগ্য।

554
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
এবং বর্তমান ছায়ার বিপরীতে,
আমি কোন দিন মিস করিনি।

555
00:39:22,863 --> 00:39:25,073
আপনি Orla Kent সম্পর্কে পাগল নন.

556
00:39:25,157 --> 00:39:28,076
- সে আমার কাজ চুরি করেছে।
- গ্লেন্ডা, এটা তুমি?

557
00:39:28,160 --> 00:39:30,621
- তাই।
- সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ডকেও চুরি করেছে?

558
00:39:34,833 --> 00:39:38,879
মাইক ডেভিডসন আর তার লোক নয়
যে তুমি আমার, শেরিফ।

559
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
কিন্তু তিনি মনে করেন তিনি অপ্রতিরোধ্য।

560
00:39:42,049 --> 00:39:46,345
এবং কখনও কখনও, কারণ সে একটি গাধা,
তিনি এটা প্রমাণ করার জন্য কিছু করতে প্রস্তুত.

561
00:39:47,596 --> 00:39:51,558
তাই সে তোমাকে মাইক চুরি করেনি,
শুধু তোমার কাজ?

562
00:39:53,060 --> 00:39:55,771
আমার এমন প্রতিক্রিয়া করা উচিত নয়।
সত্যি বলছি,

563
00:39:56,230 --> 00:39:57,981
যখন আমি চাকরি হারিয়েছি...

564
00:39:59,525 --> 00:40:01,068
আমি প্রায় স্বস্তি পেয়েছিলাম।

565
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
কারণ?

566
00:40:06,323 --> 00:40:07,449
কারণ...

567
00:40:08,575 --> 00:40:10,452
একটু বাসায় যেতে পেরেছি।

568
00:40:12,663 --> 00:40:15,374
70 তে বলা হয়। খনি মধ্যে.

569
00:40:15,958 --> 00:40:17,417
এড হারউড আপনার...

570
00:40:17,501 --> 00:40:18,418
বাবা।

571
00:40:19,795 --> 00:40:21,964
কিংবদন্তি নিজেই।

572
00:40:24,800 --> 00:40:26,969
কেউ কি বোকা কিছু করেছে?

573
00:40:29,972 --> 00:40:32,641
কখন যে ওরলা দেখেছিস
শেষবারের মতো?

574
00:40:38,897 --> 00:40:39,731
অপেক্ষা করুন।

575
00:40:42,192 --> 00:40:45,320
- স্বীকার করছি।
- তুমি প্রায়ই এখানে আসতে।

576
00:40:46,113 --> 00:40:47,406
তোমার একটা লোক ছিল।

577
00:40:55,163 --> 00:40:56,290
জর্জ।

578
00:40:58,208 --> 00:40:59,209
এটা কি?

579
00:41:01,879 --> 00:41:03,922
আপনি গর্তে নেমে গেলেন।

580
00:41:04,214 --> 00:41:07,009
তুমি আমার সাথে কখনো তার সম্পর্কে কথা বলনি,
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে জানতাম।

581
00:41:10,971 --> 00:41:11,805
দেখবেন?

582
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
দুঃখিত।

583
00:41:15,184 --> 00:41:16,518
আপনি সেখানে কি করছেন?

584
00:41:16,602 --> 00:41:18,270
প্রবেশ নিষেধ

585
00:41:18,353 --> 00:41:20,022
- কি, জুলস?
- এক মুহূর্ত।

586
00:41:27,738 --> 00:41:28,780
আপনি এটা বন্ধ?

587
00:41:33,702 --> 00:41:35,120
দেখতে আসেন।

588
00:41:36,371 --> 00:41:37,372
তাকান.

589
00:41:37,915 --> 00:41:38,916
নাকি?

590
00:41:39,333 --> 00:41:40,334
সেখানে।

591
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
তাই সেখানে অবশ্যই একটি ল্যাচ বা...

592
00:41:50,135 --> 00:41:51,345
খোলার একটি উপায়।

593
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
এটা কি?

594
00:41:59,436 --> 00:42:00,270
এটা আছে.

595
00:42:09,238 --> 00:42:12,366
- ওয়াকার বলেছেন যে তিনি তাকে নিন্দা করেছেন।
- স্পষ্টতই না।

596
00:42:13,325 --> 00:42:15,744
আমি এটা কে দেখতে যাচ্ছি. এই নাও।

597
00:42:16,328 --> 00:42:17,621
আর দরজা বন্ধ!

598
00:43:31,653 --> 00:43:35,199
ওয়াশিংটন পোস্টের উচ্ছ্বাস
একটি উত্স মিথ্যা করার জন্য

599
00:43:55,010 --> 00:43:56,261
ফোনে কে আছে?

600
00:43:56,845 --> 00:43:57,763
শুভ সন্ধ্যা।

601
00:43:58,430 --> 00:44:00,891
ইনি এমপি ড্যানিয়েল কিইন।

602
00:44:00,974 --> 00:44:03,810
- ফোনে কে?
- কেজি, আমি।

603
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
শনি?

604
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
- কেমন আছো...
- আমি আপনাকে একটি অপ্রত্যাশিত প্রিপেইড ফোন নম্বরে কল করছি।

605
00:44:15,322 --> 00:44:17,824
আমাকে দ্রুত হতে হবে, তাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

606
00:44:18,075 --> 00:44:21,828
তোমার বোনের মিশন,
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করিনি।

607
00:44:21,912 --> 00:44:23,872
এটা সারা সপ্তাহ আমাকে বিরক্ত করা হয়েছে.

608
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
তাই, আমি খনন করেছি।

609
00:44:26,834 --> 00:44:29,378
এবং আমি বেশ একটি খরগোশ উত্থাপন.

610
00:44:29,795 --> 00:44:31,797
আমি অবিশ্বাস্য কিছু আবিষ্কার করেছি।

611
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
হেলেন, তুমি কি সেখানে?

612
00:44:58,699 --> 00:45:00,868
- তুমি এখানে কি করছ?
- স্যাম ফোন করেছে।

613
00:45:00,951 --> 00:45:02,536
একটু খনন করলেন।

614
00:45:02,619 --> 00:45:05,873
- কিন্তু সে অস্বীকার করল।
- সে কিছু খুঁজে পেয়েছে।

615
00:45:08,000 --> 00:45:11,086
তুমি বলেছিলে হাল ছেড়ে দিচ্ছো,
কিন্তু...

616
00:45:15,007 --> 00:45:18,719
আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে যেতে কিভাবে জানি না
সব একা

617
00:45:22,806 --> 00:45:24,850
- ভিতরে যাও।
- একটি মিনিভ্যান?

618
00:45:24,933 --> 00:45:28,270
এটি তৈরি করা লোকের কাছে ভাড়া দেওয়া হয়েছে
রাস্তার বাতিতে বিজ্ঞাপন।

619
00:45:28,353 --> 00:45:31,690
শুধু কম লক্ষণীয় হতে.
আমি নগদে পরিশোধ করেছি।

620
00:45:32,191 --> 00:45:33,567
হয়ত চুরি যাওয়া গাড়ি।

621
00:46:39,216 --> 00:46:41,426
হ্যালো, জুলিয়েট.

622
00:47:06,660 --> 00:47:09,329
অভিযোজন: ম্যাথিয়াস ফারুগিয়া

623
00:47:10,330 --> 00:47:13,000
সাবটাইটেল: ডাবিং ব্রাদার্স